Ciao! I'm Laura.
  • Journal
  • About
  • Writing
  • Contact
  • Home
  • Journal
  • Books
  • Podcast
  • About
    • Writing
  • Contact

Ciao Amalfi

Holidays · April 1, 2009

Pesce d’aprile

www.copyright-free-pictures.org.uk

April 1st is a day of trickery and shenanigans around the world, and Italy is no exception. In Italy, instead of an April Fool’s trick, you play a trick that makes someone the pesce d’aprile, or literally the fish of April. Sounds pretty silly, doesn’t it? That’s the idea! About.com’s section on the Italian language has a nice description of the typical April Fool’s prank in Italy:


The traditional pesce d’Aprile (April Fool’s trick) in Italy consists of a youngster surreptitiously attaching – with the help of tape of glue – a paper cutout of a pesciolino (small fish) to the rear shoulders of a school companion. Then everyone jokingly questions: L’hai visto? -Chi? -Il pesce d’Aprile! (or Have you seen? -Who? -The April Fool!) and makes derisive remarks about the victim.

These days the scherzi (jokes) tend to be a bit more elaborated, and planning recorded prank phone calls seems to be quite popular with young people I know here. So be prepared and watch your back today . . . Don’t become il pesce d’aprile!

Posted In: Holidays

You’ll Also Love

A Day of Celebration in Atrani
Happy Thanksgiving to all!
La Festa della Candelora

Comments

  1. Pyzahn says

    April 1, 2009 at 18:48

    What might constitute an Italian “derisive remark”?

    Something like “Your mother wears combat boots?” Or does the Italian vernacular have its own genre of insults?

    I’m thinking a lot of hand gestures.

    But I’m printing out your cute fish and I’m going to tape it to someone’s back. Since I’m Italian, I think I need to adopt the tradition.

    p.s. my word verification is “arigoodo” — that could be an Italian insult. Si?

    Reply
  2. Lola says

    April 2, 2009 at 01:08

    Fun post, Laura thank you! Have you taped the fishtail on the fool today? I can’t wait to come to Sorrento for Easter, I *need* those lands. Buon pesce d’aprile!

    Reply
  3. Laura says

    April 3, 2009 at 23:12

    Ciao Pyzahn! Your comments always make me smile. Thanks for sharing your great sense of humor! I am still learning the Italian derisive remarks, but they are often very colorful! Around the Naples area they are particularly colorful! And you are right, they nearly always come with a nice (or not so nice!) gesture. 🙂 Who did you stick the fish to? It sounds like a great tradition to adopt! I think you need to invent the appropriate gesture for arigoodo and you will be set! Hah!

    Ciao Lola! Thanks for your comment. Ah, no, I didn’t stick that cute clownfish to anyone. I was too busy packing, cleaning house and cutting the grass and getting ready to leave. I am in the States now for a couple of weeks visiting family. Always lovely to see family, but I do miss those lands when I am gone! I know you understand about the back and forth and the traveling. It is just a part of my life now! So sorry to miss meeting you when you will be so close over Easter. Next time I hope! Please do write and tell me all about Easter as I have yet to experience it there. 🙁 I have heard the procession in Amalfi is even more impressive than the Sant’Andrea procession. Maybe you can see it! Buon Pasqua Lola!

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Next Post >

Tempting Tuesday: Naples at Table

Trending Now

  • ciao-amalfi-winter-things-to-do Visiting the Amalfi Coast in the Winter – 5 Things You Need to Know
  • Amalfi Coast Travel Positano Beach Spiagga Grande A Guide to the Beaches of Positano
  • Amalfi Coast Webcams New Live Streaming Webcams of Amalfi!
  • Amalfi Coast Beaches Colourful Sun Umbrellas at the Marina Grande Beach in Amalfi - Horizontal A Guide to the Beaches of Amalfi

Ciao!

My name is Laura and the Amalfi Coast is my passion and my home. I’m a writer and photographer who is endlessly inspired by the incredible beauty of the Amalfi Coast. Welcome to Ciao Amalfi!

Ciao Amalfi

  • Journal
  • Moon Amalfi Coast
  • Newsletter
  • Contact

Amalfi Coast

  • Amalfi
  • Positano
  • Ravello
  • Amalfi Coast

Explore

  • Travel
  • History & Culture
  • Food & Drink
  • Shopping

Laura Thayer

  • About
  • Writing
  • Book Reviews
  • Work with Me

Latest on Instagram

A spectacular view of a truly spectacular place as A spectacular view of a truly spectacular place as I flew out of Naples yesterday morning. A little bit delayed due to Winter Storm Olive in the midwest, but I was greeted in central Nebraska by blue skies and flocks of Sandhill cranes and snow geese. “Oh, to love what is lovely” as Mary Oliver wrote about that joyful experience of seeing snow geese golden in a sunny sky. ✨
It’s International Cat Day in Italy, but Puffy s It’s International Cat Day in Italy, but Puffy slept right through it. He’s been such a good cat since we lost Toulouse in September - we’re all still adjusting. This year Puffy will be 15! 🐈
This month’s Ciao Amalfi newsletter is out! A li This month’s Ciao Amalfi newsletter is out! A little bit of a love letter to Amalfi, an excellent book for walking by @robgmacfarlane, February on the Amalfi Coast, and one very dramatic historic photograph. Hope you enjoy the read! {link in bio}

#ciaoamalfi #Amalfi #amalficoast #visitamalfi #visitamalficoast
Woke up with the winter blues and this song I love Woke up with the winter blues and this song I love by Jack Teagarden in my head. 🎶
What 31 days of January morning walks looks like. What 31 days of January morning walks looks like. It’s been gorgeous and windy and stormy and wild - and everything in between. Should I pick a different spot to take a photo a day next month?
Non Amalfi Coast question. Do you wake up in the m Non Amalfi Coast question. Do you wake up in the morning with music or a song in your head? I do nearly every morning and it’s curious to me what shows up. Usually it’s something I’ve been listening to, but sometimes it’s really random, like someone’s left the music room door slightly ajar in the brain. This morning it was a jaunty version of “Loch Lomond” from the 1940s sung by Maxine Sullivan. (You’d think that would be from the random category but I actually listened to it yesterday.) So that’s what was swinging about in my head as I took a walk early this morning. 🎶
Happy Burns Night! I love a country that has a hol Happy Burns Night! I love a country that has a holiday for their national poet. 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Here’s one of my favorite poems he wrote.

Musing On The Roaring Ocean
by Robert Burns

Musing on the roaring ocean, 
Which divides my love and me; 
Wearying heav’n in warm devotion, 
For his weal where’er he be. 

Hope and Fear’s alternate billow 
Yielding late to Nature’s law, 
Whispering spirits round my pillow, 
Talk of him that’s far awa. 

Ye whom sorrow never wounded, 
Ye who never shed a tear, 
Care-untroubled, joy-surrounded, 
Gaudy day to you is dear. 

Gentle night, do thou befriend me, 
Downy sleep, the curtain draw; 
Spirits kind, again attend me, 
Talk of him that’s far awa!
  • Privacy Policy
  • Site Disclosure

Copyright © 2023 Ciao Amalfi · Theme by 17th Avenue